Sam & Cat

Do not ever translate while listening to podcasts or watching videos. You try to make sure that you understand English without translation.

 

Cat might be a little ditzy, but that doesn't mean she has no comebacks! Check out Cat Valentine's (Ariana Grande) most SAVAGE moments on Victorious and Sam & Cat!

[동영상 출처: 유튜브]

 

 

Transcript

00:00 Okay.
00:01 If you don't know, you don't know.
00:04 Aaah!
00:06 - Now do you know? - Hey man, get your partner off of me!
00:09 You better tell her what she wants to know.
00:11 You have three seconds to talk!
00:13 I don't-- I--
00:16 She's in my basement!
00:19 She's in my basement.
00:22 [crying]
00:23 I swear, Cat, if I were you I'd just punch people right in the face.
00:27 Ow!
00:29 Cat!
00:31 What?
00:33 - You just punched me in the face! - You said to.
00:36 I know an old man named Parnell.
00:38 His wife says things to him, like...
00:40 "Hey, Parnell...
00:42 you want to eat some pancakes on a rocket ship?"
00:49 Nobody ever knows what you're talking about!
00:54 You have man breath.
00:55 Oh!
00:57 Oh, hi.
00:59 - Hey. - What's up?
01:00 'Sup? What's up is,
01:02 looks like you guys forgot to invite me to your little get-together!
01:07 - No, we were just about to text you. - You were just about!
01:11 I also noticed I wasn't invited to go with you guys
01:14 to the movies last night either.
01:16 It was a horror movie.
01:17 You hate horror movies.
01:19 So? I hate spiders too!
01:22 But if a spider was having a birthday party,
01:24 I could get swing by for some cake!
01:28 Cat, wait! Come back!
01:29 - Hang out with us. Sit down! - Oh. No, thank you.
01:32 I'll be sitting elsewhere.
01:35 With Dice...
01:36 and Nona.
01:38 Jealous? Hm... Should be.
01:41 Woah, Tori.
01:42 Hey, Cat.
01:45 Cool outfit.
01:46 Thanks.
01:48 What you got there?
01:50 It's my sack of Bibble!
01:52 It's really heavy, so I put it in the wagon.
01:55 And you needed to bring all of it to school?
01:57 I can't help it!
02:00 It's so good.
02:04 I can't believe Mason bought you this much!
02:06 This isn't even the sack he got me!
02:08 - What? - I finished that one.
02:10 I went back and bought two more sacks.
02:14 I think I might have a Bibble problem.
02:19 Well... it is pretty good stuff!
02:21 Don't touch it!
02:24 My Bibble.
02:29 Aaah!
02:30 Get her!
02:35 [crowd laughing]
02:39 [screaming]
02:46 No! No!
02:53 [laughing]
03:00 Wait, did you just say you wanted a faceful of trumpet?
03:03 What do you mean, faceful of--?
03:05 [screaming]
03:07 Robbie Shapiro!
03:08 Woah!
03:11 Oh, Cat, you're back!
03:14 Uh, Robbie was just singing me a little song he wrote called--
03:16 I know what it's called! He wrote that song for me!
03:19 - Cat! - I'm swell! Me!
03:21 A girl doesn't dye her hair that color unless she has psychological problems.
03:26 My hair color has nothing to do with my psychological problems!
03:29 Don't you use that tone with me, young lady!
03:31 ... mean things to me!
03:33 My mom thinks it's okay.
03:36 Does Robbie ever tell you that we were just friends?!
03:39 Ugh!
03:40 Hi!
03:42 Ew, Jade, your outfit's all dirty.
03:44 Oh, no! Now I'll never win the prison beauty pageant!
03:49 Wait, they have that?
03:52 Where have you been?
03:53 I joined a prison gang!
03:57 What do you mean?
03:58 Well, this group of really mean tough prison ladies said I'm cute and funny,
04:02 so they invited me to join their prison gang.
04:05 - And you said yes?! - Uh-uh.
04:07 I told the gang ladies I'm going to make us all special T-shirts.
04:10 Jane asked me to make her eyebrows look nice, so I tried to wax them,
04:13 but when I took the wax strips off there was, um...
04:17 a problem.
04:19 My eyebrows are gone!
04:21 No, they're not! I told you, they're right here!
04:25 Hey, Cat!
04:26 Tori just said "hey" to me.
04:30 You know, we're supposed to be shooting our film right now for class?
04:34 Tori just reminded me about our short film.
04:40 #DontCare
04:44 - Cat! - She chew through her leash!
04:46 I'm free!
04:47 I'm free!
04:51 [screaming]
04:57 [screaming]

 

Vocabulary

get sb1 off of sb2ㅣ사람1을 사람2에서 때어내다, 사람1이 사람2를 귀찮게 못하게 하다ㅣGet your partner off of me! 너의 파트너좀 말려봐!
(had) better do sth, 'd better do sthㅣ~하는 게 좋겠다, ~해야 하다ㅣYou'd better take an umbrellar. It's going to rain. 우산을 가져가는 게 좋겠어. 비가 올것 같아.
if I were you, I wouldㅣ[상대방에게 충고를 할 때] 나 같으면 ~하겠다ㅣIf I were you, I'd stay away from JosbHarker. He's not very honest. 나 같으면 조쉬 하커랑 거리를 둘꺼야. 그는 솔직하지 않거든.
punch sb in the faceㅣ상대방의 얼굴을 가격하다ㅣIf I were you, I'd just punch people right in the face. 나 같으면 사람들의 얼굴을 때릴거야.
get-togetherㅣ[비격식적인] 모임ㅣYou guys forgot to invite me to your little get-together! 너희들끼리 노는 데 나 안불렀잖아!
be about to do sthㅣ~를 곧 할려고 하다, 곧 ~이 일어나다ㅣI was about to get undressed when there was a knock on the door. 옷을 벗을려고 하니 누군가 노크를 했어.
swing by sthㅣ잠시 들리다ㅣJust swing by on your way home, okay? 집에 가는 길에 잠깐 들려.
I can't help (doing) itㅣ어쩔 수 없었어
has/have nothing to do with sb/sthㅣ~과 아무 관련이 없다ㅣThis lecture has nothing to do with your grades. 이 강의는 여러분의 성적과 아무 관계가 없다.
be supposed to be/do sthㅣ~를 하기로 되어 있다ㅣYou’re supposed to make a copy of the contract before you mail it. 계약서를 메일로 보내기 전에 복사를 먼저 해야되.