Collocation

연어란 특정 단어들이 결합한 관계를 의미한다. 함께 사용된 단어들의 관계가 굉장히 강하기 때문에 함께 쓰인 자리에 다른 단어를 사용한다면 어색한 표현이 될 수도 있다:

• Heavy rain (thick rain)
• High temperature (tall temperature)
• Scenic view (scenic picture)
• Have an experience (do / make an experience)
• She has blonde hair. (She has beige hair.)
• He was discharged from hospital. (He was released from hospital.)

 

 

연어 관계는 강할 수도 약할 수도 있다. 강한 연어 관계는 함께 사용하는 단어가 고정적이거나 제한적이다. 반면에 약한 연어 관계는 함께 사용하는 단어가 다양하다

강한 연어 관계

함께 사용하는 단어가 고정적 혹은 제한적이다: whisk an egg, curly hair, winding road, blissfully ignorant, make / express / fulfil a wish

약한 연어 관계

함께 사용하는 단어가 상당히 다양하다: big + apartment, beach, car, camera, chance, disappointment, fight, gun, lamp, moon, news, ocean, pain, pity, price, queue, table, umbrella, upset, wait, window

• big / enormous / large + house / truck / cup
• fast / shiny / expensive + car / motorbike / aeroplane
• very / really /extremely + interesting / hot / generous
• brown / straight / long + fence / hair / line

모든 언어는 연어 관계에 속하는 수많은 표현을 가지고 있다. 자연스러운 말과 글쓰기를 위해서 연어는 어휘 학습의 중요한 부분이다. 어휘 학습은 끝이 없는 도전과도 같기 때문에 언어의 4가지 영역인 말하기, 쓰기, 듣기, 읽기 활동을 통해 꾸준히 공부하는 방법 이외는 없다는 것을 명심하자.